.بيداري
چيزي مي خواي برات بيارم؟ - .نه -
.ايدان رفت
.پس، اگه چيزي لازم داشتي، من اينجا هستم
.ممنون، عزيزم. بعداً مي بينمت
.باورم نميشه که هنوزم مياي اينجا
.منم باورم نميشه که هنوز از اين چيزا مي خوره
.خب، خودت که ميدوني چطوريه ...اينجوري يه کم مشکلاتو فراموش مي کنه
چيز بدي که درباره من نمي نوشتي، مي نوشتي؟
.امروز نه
.بايد عجله کنم. جلسه داريم
...اگه تا قبل از شنبه نديدمت
.تولدت مبارک...
.سلامتو به بابات مي رسونم
.خداحافظ، عزيزم
.شيريني
.ممنون
.سلام - .سلام -
کجا بودي؟ - ."پايين شهر. نزديک "وال استريت -
چرا؟ - .رفته بودم کافي شاپ -
.برات شيريني گرفتم
.مرسي. آره
ميدونستي نيويورک پر از کافي شاپه؟
.آره، اونجا پاتوق من و مايکل بود
.هميشه واسه صبحونه مي رفتيم اونجا
البته شايد اونقدر که فکر .مي کنم، زياد نرفتيم اونجا
.ولي کافي بود
...اون روز صبح هم رفته بوديم اونجا. همون روزي که
.آخرين جايي بود که ديدمش
ميري اونجا تا براش بنويسي؟
.مي خواستم درموردت براي يه نفر تعريف کنم
.مامانم 10 سال پيش به قتل رسيد
.لازم نيست چيزي بگي .متأسفي، مي دونم
...و بابام
پدرم از اون آدماست که .بايد از مردم مراقبت کنه
...ميدونم الان يه کم به نظرت عجيب مياد، ولي
.از اون آدما نيست...
.ميدوني، من بهش اعتماد دارم. جدي ميگم
...و نمي خوام فکر کني که من اينجام
.چون اون يه آدم ديوونه پرخاشگره...
...اون فقط درک نمي کنه، يا
نميدونم، فقط نميدونه .الان من چه وضعي دارم
الان تو جه وضعي داري؟
.نميدونم
از نيروهاي ديگه خواستي چک کنن؟
!تو بايد واسه اين شهادت بدي
و اونا ازت مي پرسن از زمانش مطمئنين"؟"
اونوقت مي خواي چي جواب بدي؟
8:15؟ - ...بي خيال -
."نيل" - چيه؟ -
.الي به "شارون" زنگ زده - چي؟ -
.گفته بهت بگه که پيش دوستاشه و حالش خوبه
کدوم دوستاش؟ - .نگفته -
همين؟
.آره. متأسفم، رفيق
ببين، چرا واسه آخر هفته نمياي بيرون؟
.ميريم کافي شاپ .شارون مي خواد تو رو ببينه
...زنگ مي زنيم بقيه هم بيان - .نه -
...بيا بريم "پچو"، نيل - .نه، ليو، بس کن -
!يه آرزو بکن
!22سالت شد
...خب، يک، دو، سه
.نگاش کن
...يک، دو، سه - .تايلر؟ من نگرانم -
.نگرانم که پدرش براي نمايشش نياد
.خب، آره، منم بودم نگران مي شدم
.اميدوار بودم يه کم بهم اطمينان بدي
.قلبش مي شکنه - ...گوش کن -
.من ميارمش اونجا
مياريش؟ جدي؟ - .آره، مامان. ميارمش -
.ممنون - ...ايدان، ايدان، ول کن -
...يک، دو، سه، يک
.دستاي کثيفتو از خواهرم بکش
.خدا رو شکر
.مادام - .تايلر -
خب راستش شما دومين عضو خانواده .هستين که دارم باهاش ظرف مي شورم
تايلر؟
.تا حالا توي عمرش يه بشقاب هم نشسته .حتماً مي خواسته جلوي تو قُپي بياد
.اون گفت شما توي خدمات اجتماعي کار مي کنين
واسه اين کار درس خوندين؟
.اونا مي ترسن که تکون بخورن .امکان نداره بيان پايين
.به خاطره همينه که ميان پايين
.چارلز، پسرته
چي؟ - .پشت خطه -
.تايلر، روي اسپيکر هستي
.آره، به خاطر نمايش هنري کارولاين زنگ زدم - خب که چي؟ -
.گوشي رو نگه دار
.نه
بله. تايلر؟
آره، مي خواستم بدونم دوست دارين .قبلش با هم شام بخوريم يا نه
چي؟
مي خواي قبلش با هم شام بخوريم؟
.آره. آره. مشکلي نيست
به جنين ميگم توي يه رستوران خوب ...يه ميز رزرو کنه. مثل
.نميدونم. مثل رستوران بلوط
.نه، منظورم اين نبود
چند تا؟
تايلر، چند تا؟
.سه تا
.باشه. سه تا
امروز بيست و دومه، نه؟
.آره
.تولدت مبارک
.آره، ممنون
.بيا تو
.بايد بريم
.به خاطر مهموني ممنونم، استاد
خيلي بد بود؟
.من ميرم يه تاکسي بگيرم - .باشه -
ميشه ببينم؟
.دقيقاً خودشه
.شبيه آخرين سيگارش توي بيابون مي مونه
.باورم نميشه که جلوي تو سيگار مي کشه - .نگران نباش، روم اثر نميذاره -
ميدوني، وقتي کوچيک تر بودم، توي .خونه مون کولر نداشتيم
به خاطر همين تابستون که ميشد، من و .مامانم مي رفتيم موزه تا يه کم خنک شيم
همشونو دوست داشت، ولي موزه .مت" رو از همه بيشتر دوست داشت"
.آره. منم موزه "مت" رو خيلي دوست دارم
آره؟
پس تو يه نمايشگاه هنري در پيش داري؟
.آره
اشکالي نداره منم بيام؟
يعني درک مي کنم اگه نخواي .يه دختر غريبه اونجا باشه
.تو که غريبه نيستي .دوست دختر تايلري
تا حالا به رستوان بلوط اومده بودي؟
آره، هميشه با بابام و .همبازي هاي بولينگش ميايم اينجا
،اون مي تونه جلوي من مقاومت کنه .ولي جلوي تو نمي تونه
.جلوي خواهرم هم نمي تونه وايسه
ميشه لطفاً يه ويسکي ديگه برامون بيارين؟ - ."از همون برام بيار، "شان -
."لافرگ" - .بله -
براي خانم چي؟ - .من هنوز خوبم. ممنون -
،اليسا کريگ"، ايشون پدرم هستن" .چارلز هاوکينز، الي
.باعث افتخارمه - .همچنين -
پس، شما مي خواين توي خدمات اجتماعي کار کنين؟
.آره، ولي با يه سِمَت معلوم و مشخص
..اينطوري راحت تر کار گيرم مياد - ميدونم. حالا توي چه بخشي دوست دارين کار کنين؟ -
.عدالت جنايي - ...اين -
.بخش ناجوريه
وقتي بچه بودم، مي خواستم .مدافع تيم بيس بال "مت " بشم
.فکر نکنم ديگه سخت تر از اون باشه
."تيم "مت
.من اهل "کويينز" هستم
.پدرم طرفدار يانکي هاست .واسه حقوق دادن به کارمنداش هم اين موضوع تأثير زيادي داره
.يشتر به بازي با توپ ربط داره
.درسته
.وقتي بچه بودي، خودتم طرفدار يانکي ها بودي
.واسه هالووين خودتو شبيه "لو پينل" کرده بودي
.فقط کورکورانه داشتم از خانواده ام تبعيت مي کردم
اون موقع هنوز نفهميده بودم اونا .چه حرومزاده هاي باج گير چاقي هستن
.کي چاقه؟ کدوم يانکي چاقه؟ بگو ببينم
.يه کنايه بود
."راجر کلمنز"
."لوييز سوهو"
."شين اسپنسر"
.اون استخون بنديش درشته
الان دسر مي خوري؟
اين هنوزم غذاي اصليته؟ - .آدما مي تونن عوض شن -
الان چند وقته که بابات يه پليسه؟
.بيست و دو سال
ميشه منو ببخشين؟
.واقعاً معذرت مي خوام
.فقط تلفنش زنگ زد .حداقل تا دسر منتظر موند
داري منو مي کشي، مي فهمي؟
معذرت ميخوام، مادرت چي؟ - .وقتي 11 سالم بود، فوت کرد -
.به قتل رسيد، منم همونجا بودم
.تا حالا اينو بهت نگفته بودم
چرا الان داري ميگي؟
.نميدونم
.و...الانم که اينجايي
.الان اينجام
.خيلي هم بد نيست
.خدا
.نه، نگو
.بايد برم دفتر
.گوش کن، نمايشگاه تا ساعت 9 برقراره - .نه، تو بايد يه جاي ديگه باشي -
...شما ماشين منو ببرين و - !باورم نميشه -
.همينه ديگه، تايلر - همينه ديگه؟ -
همينه ديگه؟
.ماشينو بردار. من يه تاکسي مي گيرم .و اونجا مي بينمت
.کافي نيست
.از هر طعمي برات يه دونه آوردم
.مي خوام برم خونه
.الي
خدايا، تايلر؟ حداقل نميشه درموردش حرف بزنيم؟
الان مي خوايم کجا بريم؟ ...اين کاري که مي خواي بکني
به شرايط کمکي مي کني؟... ...واقعاً فکر مي کني
.بهتره واسه يه ساعت مواظب خودت باشي
مي توني اين کارو بکني؟
يعني ميگين ساعت 6 با شما تماس گرفته شد ولي تا قبل ساعت 8 به من خبر ندادين؟
نميدونم اينجا چه خبره ...ولي يه نفر داره خراب مي کنه
!تايلر - !آقاي هاوکينز -
.چيزين نيست، جنين. اشکالي نداره
برات يه نقاشي کشيد، اون برات .يه نقاشي کشيد و تو نيومدي
.بذارش روي ميز
تو يه دختر داري که خالصانه .اعتقاد داره که دوستش نداري
.منظورم اينه که، اون سعي مي کنه ارتباط برقرار کنه .باهات حرف مي زنه
ولي چرا تو گوش نميدي؟ ...يعني، چرا
بهش توجه نمي کني؟...
چرا حتي واسه يه شب، اين مهم ترين چيز زندگيت نميشه؟
.تايلر
.مي تونيم برگرديم - .نه، مشکلي نيست. بشينين. بشينين -
اين نمايش واسه کيه؟
.واسه توئه
.اون خودش مي دونه که حواسم بهش هست
ديگه؟
...ما واقعاً مي تونيم بعداً - !بتمرگين! حالا -
.و ميدونه که عاشقشم. عاشقشم
،خداي من، دائم اين کلمه رو با خودت تکرار مي کني .ولي حتي معنيشو هم نميدوني
.شايد نميدونم
.شايد کارولاين هم نميدونه - .من هم دنياي اونو ساختم، هم دنياي تو رو -
اين معنيش اين نيست که هر وقت .دلت خواست، بتوني نابودش کني
!هروقت يه کار بهتر واسه انجام دادن پيدا کردي
فکر کردي داري با کي حرف مي زني؟
.با اون دوچرخه مسخره ات تا اينجا اومدي
!تو به هيچي اهميت نميدي !واسه هيچکس مسئول نيستي! تو يه بچه اي
فکر کردي اولين نفري هستي که همه چيزشو از دست ميده؟
فکر کردي هر چي که توي قلبت حس مي کني، من توي قلبم حس نمي کنم؟
.تو پيداش نکردي
.پس، من پيداش کردم
...و متأسفانه انقدر کور هستي
که بقيه بچه هات بخوان... .خودشونو با نگاهت دار بزنن
...آخه عوضي .دهنتو سرويس مي کنم
چيه؟ چيه؟ - !نه. نه -
!تايلر! برو بيرون! برو بيرون
!خدايا، اينجا چرا انقدر گرمه
.بيا اينجا. چيزي نيست .چيزي نيست، عزيزم. بيا اينجا
.چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست. باشه؟
.چيزي نيست
.بابا، منم
...فقط مي خواستم بدوني که حالم خوبه و
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر ميرم
.آره، خب، اميدوارم حالت خوب باشه .يه وقت ديگه اباهت حرف مي زنم
.باشه. خداحافظ
...بابا، منم
...فقط مي خواستم بدوني که حالم خوبه و
.واسه روز کارگر هم دارم از شهر ميرم
.کلمه دوم
دست دراز؟ - شاخه؟ -
نفس؟
داور؟ - جهت؟ -
.ديوار...ديوار - ارتفاع؟ -
.داري از ديوار بالا ميري ...از تپه
.من يه دوست دختر مي خوام
چي؟ - .شام بريم بيرون .فيلم ببينيم -
.سکس معمولي داشته باشيم
.واسه تابستون آمادگيشو دارم
.تو خيلي رومانتيکي - .آره، درست ميگي -
.من از همه رومانتيک تر بودم
ببخشيد؟ - .من پرچمم رو توي همه قاره ها فرو کردم -
.پس، دختر سفيد - .بي خيال، داريم از بحث منحرف ميشيم -
.آسيايي
.اسکيمو - ."ايستگاه بعدي، "پچو -
!نه - ."مونيکا ايمپله" -
.توي کتابخونه عمومي خيابون 96 کار مي کنه
تو با يه اسکيمو خوابيدي؟ - رفتي کتابخونه اش؟ -
.باورم نميشه - .باشه -
.دختر خوبيه - .شرط ببنديم. سر 10 دلار -
مي خواي بري کتابخونه؟ - .ايستگاه دوم از قطار پياده ميشيم -
.باشه - تو هم مياي؟ -
نه. من ترجيح ميدم شاهد .اين قتل عام نباشم. ممنون
.ليو. الان تو خارج از خدمت هستي
.ايستگاه پچو
اون کجاست؟
توي خونه من چي کار مي کني؟ - دخترم کجاست؟ -
.توي کتابخونه ست
مي دونه؟
.نه - .نه. فکر نکنم -
...فکر کنم هر وقت کارت باهاش تموم بشه
.بخواي کار منو جبران کني...
.من هيچ جايي نميرم
.درسته...تايلر هاوکينز
."فرزند "چارلز" و "دايان
.برادر کارولاين و مايکل، مرحوم
.خودکشي بوسيله دار
بدجوري شکست خوردي، نه؟
مي خواستي قبل از اينکه برگردي کلاس اول يه کم عشق و حال کني؟
...تو فکر مي کني منو مي شناسي
.ولي اينطوري نيست...
.ولي من تو رو مي شناسم
.ميدونم که هيچ کاري ازت بر نمياد
مي دونم تنها کسي که به چيزي .اهميت داد رو کوبوندي زمين
.حالا هم مي خواي منو سرزنش کني. اشکالي نداره
ولي ميدوني چيه؟
.همه اين کارا رو به خاطر يه شرط کردم
!برو بمير، عوضي
!تايلر کيتز هاوکينز !باورت نميشه چي شد
!چه دختر نازي رو تور کرده بود
،اون خيلي خوشگل و باهوشه .منم اصلاً نمي تونم باور کنم
چي شده؟
.بابات اينجا بود
صبر کن...چي؟
.وقتي رسيدم خونه، بابات اينجا بود - .لعنتي -
لعنتي! باشه. چي گفت؟
.مي شناسمش
،قبل از اينکه باهات آشنا شم .من و ايدان رو دستگير کرده بود
اين زخم بالاي چشمم .هم کار اون بود
.واقعاً نمي فهمم
.باهاش جر و بحثم شد، اونم عکس العمل نشون داد
.بعد هم ايدان تو رو توي مدرسه ديد
...بعد بهم پيشنهاد داد که
.خودمو بهت معرفي کنم...
.حالم داره بهم مي خوره
.الي
داري چي کار مي کني؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
.ولي لازم نيست اين کارو بکني
اصلاً مي فهمي چي کار کردي؟
.الي
يعني، اصلاً به اين فکر کردي که ممکن بود هيچوقت نفهمم؟
.بالاخره بايد مي فهميدم .تو خواستي که اينطوري بشه
.الي، اين هيچ معنايي نداره .مسئله خاصي نيست
.نمي خواستم به تو آسيبي برسونم - .دقيقاً همون کاريه که مي خواستي بکني -
.بالاخره که بايد بهش مي گفتي
.اون بر مي گرده
.نبايد از اون براي ماهي تابه هاي نچسب استفاده کني
.تفلون رو مي کنه
.بايد بذاري خيس بخوره
.باشه
...من ميرم
.حس خيلي خوبي ندارم - .بي خيال، بايد خوش مي گذشت -
ميدوني، شايد ما سعي مي کنيم بين راه ...آدما رو ببينيم
.يه کم سعي کن
.يه کم سعي کن که بزرگ تر شي
..شايد
.کارولاين
.اميل، اميلي! زودباش. در
.تولدت مبارک - .سلام، عزيزم -
.يه لحظه گوشي دستت - .ممنون -
.ممنون. باشه. بيا تو، عزيزم .بيا تو. مهموني از اين طرفه
.آره، ميدونم. يخ لازم دارم. يخ .دستمال سفره هم مي خوام
.آره
.من اين کارو واسه تو نکردم - .ممنون، رفيق -
پسر بزرگ من کجاست؟ - .خداي من -
.نه
.جيم! يه کم زود اومدم - !برو بيرون -
.توي ماشين منتظر مي مونم - ...برو، بابا -
اون کي بود؟ بابات بود؟ - ...آره -
.مامان؟ من خوبم
.نگران نباش. حالم خوبه
.فقط مي خوام الان بياي دنبالم - .بايد بياين اينجا -
.يکي يه تيکه از موهاي يه دختره رو بريده
.زود بيا
...سلام. من
اليسا کريگ اينجا زندگي مي کنه؟
...باشه. عاليه. من
فکر مي کني تو رو يادم نمياد؟
.نه، آقا - کيه؟ -
.چيزي نيست
خب، چي مي خواي؟
ببين، من يه مرد احمقم. ميدوني؟
خب؟
!بابا
.ببين، تايلر نيست
...ببين، من - ميشه صبر کني؟ -
...لعنتي! باشه
.توي اين کارا خيلي خوب نيستم ..اصلاً بلد نيستم
.اون بد موقعي به من دروغ گفت
.اون عاشقته
طرز نگاهش به تو رو فقط درمورد .يه دختر ديگه توي اون ديدم
.اونم خيلي کوچيکتره و دي.ان.اي خودش رو داره
.لازم نيست امروز بخواي اونو ببخشي
.فقط ببخشش
.بله. اون حالش خيلي بده
.نه! دارم سعيمو مي کنم - ...مي خواستم از همکاري شما مطمئن بشم -
در ضمن تصميم گرفتيم که اون... .بايد با يه نفر حرف بزنه
.من باهاش حرف زدم. نه
.ديان هم حالش خيلي بده - .منم دارم همينو به شما ميگم -
نه، دخترا ميگن کارولاين .خودش اين کارو با خودش کرده
!ولي حقيقت نداره - .آره -
.همشون
".اون خيلي زيبا آواز مي خوند..."
.توي مدرسه اين اتفاق نيفتاده
"...وقتي که بزرگ شد، مادرشو ترک کرد"
.مدرسه هم که کاري نمي کنه
".و هشت خاله دوست داشتني اش رو..."
"...و رفت تا توي پادشاهي پدرش زندگي کنه"
.تا لذت موسيقي رو به دنيا نشون بده" "...اون صداي خالص و صادقي داشت
که با شنيدنش، خشمگين ترين جنگجويان..." ".شمشيرهاشونو زمين ميذاشتن
و غول هاي وحشي مجذوبش" ".مي شدن و زانو مي زدن
.فقط بگو تا برم دوچرخه هاشونو بدزدم
.الي
.لطف کردي اومدي
.اين آخرين سيگارمه. قسم مي خورم
...ببين، من
.ميدونم که به خاطر من نيومدي اينجا
...و نمي خوام
.فقط ممنون که اومدي اينجا
،ميدونم گفتنش ارزش داره .پس فکر مي کنم تو فوق العاده اي
حالش چطوره؟
.خوابيده
حالت خوبه؟ - .آره -
.بسيارخب
.مدل موهاتو عوض کردي؟ عاشقشم
.آره، خيلي قشنگه
.باشه !باشه، کافيه. کافيه
!ببخشيد! چي کار داري مي کني؟ بس کن
..هاوکينز، تو آزادي
.تخريب ملک شخصي .تجاوز به حقوق ديگران
.من بهت زنگ نزدم - .ميدونم -
...من يه طوفان حماسي رو توي اون
...مدرسه لعنتي راه انداختم...
که تا وقتي اون دخترا نرن يه جاي... .ديگه ثبت نام کنن، فروکش نمي کنه
.بهشون يه هفته وقت دادم
ميدونم که فکر مي کني من يه .عوضيم، ولي يه فايده هايي هم دارم
مي توني بياي دفتر من تا با وکيل ها حرف بزنيم؟
.باشه
سعي کن توي اين مدت مدرسه .ديگه اي رو خراب نکني
!ممنون که منو اوردي بيرون - .خواهش مي کنم -
.سلام
استفاده کردن از خواهرت .واسه ديدن من، کار خوبي نيست
تأثيري هم داره؟
.شايد
.سلام
.من بايد برم دفتر بابام
.از طرف من بهش سلام برسون
.دوستت دارم
.خوبه
.منم دوستت دارم
نون فرانسوي يا پن کيک؟
.فرقي نداره - .نون فرانسوي -
.صبح بخير - اينجا چي کار مي کني؟ -
...خب، تايلر داره مياد دفتر
و فکر کردم شايد بهتر باشه که .کارولاين رو تا مدرسه برسونم
مشکلي نداره؟ - .باشه، خواشه مي کنم -
.آره. عاليه- .خوبه. خوبه -
...بسيارخب - .البته هنوز حاضر نشده -
.نگران نباش. اشکالي نداره - .حداقل 20 دقيقه وقت لازم داره -
.منتظر مي مونم. من اينجام. طبقه پايين - .باشه -
.باشه
عجله داري يا کلاً داري کنسل مي کني؟
راه افتادي؟
.رسيدم
.دارم کارولاين رو مي برم مدرسه
.باشه
.توي دفترت منتظر مي مونم
.شايد يه کم طول بکشه - .چيزي نيست. اشکالي نداره -
جنين هست؟ - .رفته قهوه بخوره -
واسه منم مياره؟
.شوخي کردم
.تقصير خودت بود، دختر کثيف
!چي؟ معلومه که مي خواستم بهت زنگ بزنم فکر کردي فراموشت کردم؟
چطوري مي تونستم فراموشت کنم؟
.صبح بخير، خانم ها
."صبح بخير، خانم "جيليو
.بفرماييد
.صبح بخير، آقاي هاوکينز
درمورد اينا چيزي مي دونين؟ - فکر کردي کي همه اين عکس ها رو اسکن کرده؟ -
.نگاش کن
اگه زنده بود، چند سالش مي شد؟
.احتمالاً ماه مي 28 سالش مي شد
واقعاً اين همه مدت گذشته؟ ...مي تونستم قسم بخورم
.بيستم مي 1995 بود
.بايد مي تونستم به ياد بيارم. ببخشيد
.اشکالي نداره
.عجب روزي
کارولاين؟ سلام؟
هر کاري که توي زندگي بکني ...بي معني و بي اهميت ميشه
.ولي خيلي مهمه که اون کارو انجام بدي...
.چون هيچکس ديگه اين کارو نمي کنه
...مثل وقتي که يه نفر وارد زندگيت ميشه
و نيمي از تو ميگه ."تو اصلاً آمادگيشو نداري"
...ولي نيمه ديگه ات ميگه
".اونو واسه هميشه مال خودت بکن"...
...مايکل
...کارولاين ازم پرسيد بهت چي مي گفتم
.اگه مي دونستم مي توني صدامو بشنوي...
.گفتم مي دونم چي بگم
."عاشقتم"
."خدايا، دلم برات تنگ شده"
."و مي بخشمت"
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca :.:.:| www.9movie.ir |:.:.: